PREKLADY

Odborný preklad z/do všetkých svetových jazykov prekladá odborník na danú oblasť bez príplatku za odbornosť. Každý preklad po dodaní od prekladateľa prechádza vnútornou kontrolou agentúry tzv. „Inhouse Check“, kde naši pracovníci skontrolujú preklad komplexne Kontroluje sa hlavne dodržanie grafickej podoby podľa originálu, gramatické preklepy.
Naši prekladatelia sú z radov technikov, lekárov, ekonómov, právnikov, umelcov a pod. Majú dlhodobú prekladateľskú prax a skúsenosti, ktoré sú základom kvality nami dodaných prekladov. V prípade špeciálnej vysoko-odbornej terminológie preferujeme priamu konzultáciu s klientom.

Súdne overený preklad z/do všetkých svetových jazykov je preklad vyhotovený prekladateľom povereným Ministerstvom spravodlivosti SR na vykonávanie úradných prekladov, ktorý je zapísaný do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.
K zdrojovému textu sa pripojí preklad v cieľovom jazyku, doplní sa vyhlásením prekladateľa o autenticite prekladu (takzvaná prekladateľská doložka), okrúhlou pečiatkou a podpisom prekladateľa. Na základe určenia použitia prekladu a požiadaviek klienta sa súdny preklad zväzuje buď s originálom, alebo s notárskou kópiou.

Preklad určený do tlače je preklad, ktorý podlieha špeciálnemu spracovaniu v DTP štúdiu. Je vyhotovený odborníkom na danú terminológiu, prechádza jazykovou korektúrou, ktorá je zameraná na gramatiku a štylistiku a je vyhotovená rodeným hovorcom. Po korektúre preklad prechádza grafikom v DTP štúdiu, kde sa text zalomí a upraví do grafiky a následne prechádza na tzv. predtlačovú finálnu korektúru. Takto vyhotovený preklad vytlačíme a doručíme priamo k Vám.